Precedentemente
su Stargate SG1...
Merlino?
Il Merlino di "Re Artù e il cavalieri della tavola rotonda"?
Sì.
- Era un antico? - E' quello che penso.
Qual è il rapporto con il luogo dov'è sotterrato questo presunto tesoro?
Alcune piste indicano che i cavalieri della tavola rotonda
radunarono immensi tesori da ogni angolo del regno di Artù
e li nascosero in una magica fortezza ad Avalon.
Tutti i jaffa liberi hanno sempre avuto il più gran rispetto per i guerrieri Sodan
Accordarmi la libertà non cambia nulla, Mitchell.
Ci rivedremo ancora.
Ci stai ancora lavorando su...
Oh, ciao.
Hai dormito qui la notte scorsa?
Certo che no...
Ho dormito in fondo al corridoio nella mia stanza.
Sam...
Hanno recuperato quest'apparecchio nella grotta sotto Glastonbury.
Chi sa quali segreti degli antichi racchiude?
Beh, ovviamente non tu.
Ne' il Dr. Lee, che ci ha lavorato sopra per, quanto, sei mesi?
Penso che sia tempo di lasciare che le teste d'uovo dell'area 51 ci buttino un occhio.
Non ancora.
Sto davvero facendo progressi qui...
E' quello che hai detto la notte scorsa.
E io muoio dalla voglia di patate arrosto, quindi,
andiamo a fare colazione.
Ehi! Questo è interessante...
E' la prima volta che uno dei miei rilievi di verifica porta a un risultato positivo.
Vuol dire che non avrò le mie patate arrosto?
Vuol dire che questo apparecchio è interattivo.
Rilevo un'onda elettromagnetica che fluttua tra alte e basse frequenze.
Cercherò di stabilizzarla.
Certo.
Cos'hai da perdere?
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul
Stargate SG1 9x18 "Arthur's Mantle"
A posto?
Sì, va bene.
Che cos'è successo?
Ben fatto.
Puoi decifrarlo?
Il mio antico è un po' arrugginito.
D'accordo. Abbiamo bisogno di Jackson.
Ehi Bill, bel tempismo.
Butta un occhio su questo.
Oh, Doc, c'è una scoperta interessante qui.
Bill, tutto bene?
Ehi! Che diavolo succede?
Cos'era questo?
Non so.
Ok, sei solida.
E' l'apparecchio.
Attivandolo, abbiamo innescato una specie di effetto localizzato...
"Locale" vuol dire tu ed io?
Sì.
Prova a prendere quella tazza di caffè.
Oh, cavolo...
Dobbiamo trovare Daniel.
"Fuori fase?" Che significa?
Vuol dire che possiamo essere stati spostati in una dimensione alternativa.
E c'è un numero infinito di dimensioni alternative.
No, no, no, quelle sono le realtà alternative.
- Quindi quando gli altri SG1 sono apparsi... - Un problema completamente diverso.
Vedi, secondo la teoria "M", che riunisce le cinque teorie delle super "stringhe"
ci sono diverse dimensioni spaziali...
undici, attualmente,che esistono parallelamente alla nostra realtà fisica.
- E queste dimensioni superiori... - No, ti credo sulla parola.
Erano realtà alternative. Questa è una dimensione alternativa.
Diamine, mi manca giusto un bel viaggio nel tempo e raggiungo il terzetto dell'SG1...
Ora, come pensi che Jackson ci possa aiutare in questo?
Beh, una cosa simile gli è successa qualche anno fa.
PX7-377, il teschio di cristallo!
Hai davvero letto tutti i rapporti di tutte le missioni a cui abbiamo partecipato, vero?
Ho passato un bel po' di tempo in ospedale ed erano tutti affascinanti.
Comunque, quando Daniel era fuori fase non poteva vederlo nessuno,
salvo suo nonno, Nicholas Ballard.
E dato che la stessa cosa era successa a Ballard nel Bélize,
Jackson dovrebbe poterci vedere
perché facciamo tutti parte dello stesso club.
Esatto.
Perfetto.
Teal'c, hai visto il Col. Mitchell?
Non l'ho visto.
Devo parlare alla vostra squadra.
L'SG12 ritorna ora da P8T- 474 e sembra che potremo avere il calendario
di quello che i Priori pianificano di fare.
Secondo i nativi,
questo "giorno del giudizio" di cui i Priori non smettono mai di parlare...
potrebbe arrivare solo tra qualche giorno.
Ne informerò gli altri.
Jackson... proprio l'uomo che ci aiuterà per un piccolo problema.
O no.
La dimensione nella quale siamo deve essere differente da quella dove era scivolato lui.
Dimensioni alternative...alternative?
Qualcosa del genere, sì.
Ok. Allora che facciamo?
Dobbiamo trovare un modo per comunicare con loro.
Qualche idea?
Attivazione non programmata!
Che succede?
Niente I.D.C. Signore, ma
ricevo un segnale radio.
Ascoltiamolo.
Che c'è che non va?
Sembrerebbero distorsioni armoniche nel flusso dei dati...
Non ne sono certo, Signore.
Può pulirlo?
Posso provare Signore.
Ok, sembrerebbe che qualcosa abbia cozzato sull'iride.
Un mezzo per sapere con certezza che cos'era?
Possiamo effettuare dei test.
Lo faccia.
E faccia venire il Col. Carter perché aiuti a decifrare questo messaggio
Sì Signore
Non riesco a tirarne fuori nulla.
E' perché il coefficiente di filtraggio deve essere adattabile.
Il coefficiente di filtraggio deve essere adattabile.
Ehi, aspetta un minuto...
Ci sei!
Rileva la leggera variazione nell'uscita...
Rilevala...
Forza, rilevala!
Lascia perdere.
Che vuoi dire, sono scomparsi?
Non sono nelle loro stanze, e non rispondono a nessun tentativo per chiamarli.
E' possibile che non siano neanche nella base?
Abbiamo verificato l'entrata. Nessuno dei due è uscito.
Cosa ne è dei video della sicurezza?
Guardiamo le registrazioni dei laboratori e del bar,
ma a parte questo, beh, ci sono..
centinaia di telecamere e di ore di registrazione, quindi...
Quindi le guarderemo tutte, se dobbiamo.
Voglio che li ritroviate.
Perché comincio a sentirmi come Patrick Swayze in Ghost?
Generale.
Abbiamo bisogno di una Whoopi.
Walter.
- Abbiamo pulito il segnale signore. - Finalmente!
Abbiamo rilevato una leggera variazione del segnale,
l'abbiamo sottoposta a differenti filtri digitali e abbiamo ottenuto questo.
Comando Stargate... ...i Sodan.
- Rispondete per favore... - Ha detto Sodan?
siamo attaccati.... numerose vittime. Chiediamo immediata assistenza.
E' a questo punto che abbiamo sentito l'impatto contro l'iride signore.
Dovremmo indagare, Generale Landry.
D'accordo. Componi una squadra.
Signore, il colonnello Mitchell è colui che dovrebbe andare. E' quello che conosce meglio i Sodan.
E' vero, ma il Colonnello Mitchell non è qui per ora.
Oh, ehi, hai visto il Colonnello Carter?
- Venivo da te per chiederti la stessa cosa. - Davvero?
Perché ha lasciato il suo computer portatile nel mio laboratorio.
- Sul serio? - Sì, sì.
E' connesso a quell'affare che hai portato da Glastonbury.
Eccolo...
Avanzamento veloce.
Ecco il colonnello Mitchell.
Che è successo?
Sembrerebbe che la telecamera si sia spenta...
Probabilmente un sovraccarico di potenza.
Sono andati.
Ok, attacca la telecamera di sicurezza del corridoio all'esterno del laboratorio del Dr. Lee.
Sincronizzala alle 18.16
e mostra questo simultaneamente.
Ok, se non sono passati dalla porta,
come sono usciti dalla stanza?
Ancora tracce di lance jaffa, come nei dintorni dello stargate.
Effettivamente.
C'è stata una battaglia qui.
I Sodan si nascondono qui da migliaia d'anni.
L'unico motivo per cui abbiamo avuto i codici del trasportatore è che il colonnello Mitchell ha guadagnato la loro fiducia.
Non credo che li avrebbero dati a qualcun altro.
Ma evidentemente sono stati attaccati.
Da chi?
Mio Dio...
Conway, Stevens, tornate allo stargate di corsa. Dite all'SGC che abbiamo bisogno di squadre mediche.
Sì signore.
Ispezionate la zona in cerca di superstiti.
Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.
Sono stati presi di mira i loro simbionti.
Non hanno avuto alcuna pietà.
Haikon.
- Il polso è debole. - Non sopravviverà a lungo...
Il suo simbionte è morto.
Tenente,
mi aiuti a metterlo in una di questa capanne.
Dobbiamo somministrargli immediatamente della tretonina.
Roast beef.
L'unica volta che non posso mangiare e loro servono...
roast beef. Sai quante volte ho chiesto del roast beef?
E' una tortura.
Si tratta solo di qualche ora.
Questa cosa non ti preoccupa un po'?
Nessuno ci può vedere o sentire. Non possiamo...
toccare nulla e quindi mangiare nulla,
bere nulla e preferisco non speculare sulle altre funzioni fisiologiche.
Se non trovano un modo di riportarci indietro...
Lo troveranno...
Cosa c'è Dottore?
Bene...
Sappiamo che Sam lavorava sull'apparecchio.
Sappiamo che l'apparecchio non emette alcuna forma di energia caratteristica della tecnologia di trasporto degli antichi.
Il che ci porta alla conclusione che sono scomparsi senza lasciare la stanza.
Com'è possibile?
Miniaturizzazione.
Niente paura...
Ho calcolato la distanza che avrebbero potuto percorrere con le loro gambette,
e si limita a questa zona
Tutto ciò che dobbiamo fare è trovarli.
Ronald, inizia dalla sezione 1-A.
Non ho trovato altri sopravvissuti.
In che stato è?
Non sappiamo se la tretonina attecchirà.
E anche in questo caso,
le sue ferite sono piuttosto gravi.
Senza simbionte...
Volnek...
Haikon.
Haikon...
non temere, fratello.
Sei tra amici.
Teal'c...
salvati...
Non dovresti essere qui...
Dimmi chi ha fatto questo.
Dimmi chi ha perpetrato una tale devastazione...
Volnek.
E' stato Volnek.
Un solo uomo ha fatto questo?
Perché si sarebbe rivoltato contro la sua gente?
Dimmelo.
Haikon...
Haikon?
Maggiore, risponda
Qui Hadden. Parli
Siamo sotto attacco, signore!
Chiediamo rinforzi immediatamente...
McKenzie, resti con lui.
Oh, andiamo.
Non è che una teoria. In ogni caso se ci avessi visto giusto direste tutti che sono un genio.
Si, ma ha torto.
Allora, qualcosa?
Euh... niente di significativo.
Emissioni di energia piuttosto costanti e leggere tracce di radiazioni di lepton...
Che?
Radiazioni di lepton?
Lepton... radiazioni di lepton?
Sì, ma come ho detto soltanto tracce. Quindi niente di significativo.
Devo andare.
Stevens!
Lui è vivo.
Non l'ho mai visto.
I colpi...
arrivavano dal nulla.
Senza dubbio, Volnek utilizza l'occultamento Sodan.
Dobbiamo portarlo allo stargate ora.
Che c'è che non va?
Il codice non funziona.
Qualcuno ha portato via uno dei cristalli di controllo.
Come possiamo andarcene da qui allora?
Non possiamo.
Andiamo, Jackson, trova la soluzione... Ho già saltato la colazione e il pranzo.
- Generale. - Dottor Jackson.
Esco ora dal laboratorio del Dottor Lee. Mi dica che ha notizie migliori...
Ho scorso qualche
testo che avevamo scoperto nella grotta di Glastonbury.
E...
Beh, molti fanno indirettamente riferimento alla leggenda arturiana. Ad esempio la parola "anawyn",
che appare più volte, è credo, una variazione di "annwyn",
gli inferi dei Celti, in cui re Artù ha soggiornato alla ricerca di 13 oggetti sacri,
di cui uno
era un mantello...
- Quale, l'immagine dell'uomo con il grande mantello svolazzante? - Si suppone rendesse invisibile chi lo indossava.
Lo chiamavano il Manto di Artù ed era conservato sull'isola di Bardsey da nientepopodimeno che il nostro amico Myrddin, più conosciuto col nome di...
- Merlino. - Esattamente.
Non ho la minima idea di dove vuol andare a parare.
Neanch'io.
Bene, ho potuto confrontare tutto solo allorché il Dottor Lee mi ha detto che aveva rilevato sull'apparecchio tracce di radiazioni di lepton. Vede...
anche il teschio di cristallo
che mi aveva trasportato in un'altra dimensione emetteva delle radiazioni di lepton.
E pensa che sia successa la stessa cosa al Colonnello Carter e al Colonnello Mitchell?
Hai dannatamente ragione!
Secondo la leggenda, il mantello rende l'utilizzatore invisibile.
Ora, dato quello che ho letto e quello che è successo oggi, penso che non si tratti esattamente di un mantello.
E' l'apparecchio che abbiamo recuperato.
E' logico Signore.
Gli storici medievali hanno attribuito i poteri dell'apparecchio al mantello, semplicemente perché non capivano,
e potrebbero aver attribuito la scoperta ad Artù, per rispetto nei confronti del re che era al potere all'epoca
Ora, con quello che sappiamo,
è molto più probabile che sia stato Merlino a costruire realmente l'apparecchio.
Perché Merlino avrebbe costruito un apparecchio capace di trasportarlo in un'altra dimensione?
Ooh... oggi mi gioco il "daily double".
Sì... quella è la parte che ancora devo sbrogliare...
- Così vicino... - Ma almeno questo apre la possibilità
che il Colonnello Mitchell e il Colonnello Carter possano essere ancora da qualche parte in questa base.
E' solo che non possiamo ne' vederli, ne' sentirli.
Potremmo tornare a piedi allo stargate.
Non credo sia una cosa saggia.
Il viaggio durerebbe mesi e il terreno è assai accidentato.
Non c'è un granché per noi qui.
Le risorse verranno a mancarci rapidamente.
Il generale Landry manderà una squadra di ricerca quando non ci vedrà rientrare.
E si troveranno bloccati qui come noi.
Per ora abbiamo del cibo e possiamo costruirci un riparo.
Forse potremmo riparare l'obelisco quando arriverà la squadra di ricerca.
E per Volnek?
E' ancora là fuori.
Me lo lasci!
Teal'c...
Ha annientato un intero villaggio.
So che coloro che utilizzano i dispositivi di invisibilità Sodan sono invisibili per tutti ma non tra loro.
Così usando quello,
sarà possibile vederlo?
Esatto.
Quello non ha aiutato molto quest'uomo in effetti, no?
Quand'ero fuori fase potevo sentire e vedere tutto quel che succedeva intorno a me, quindi se sono nella stessa situazione,
sentono quello che diciamo ora.
Solo che non possono rispondere.
Forse sì. Solo che non lo sanno.
Ora, a cosa vi fa pensare questo? Prima reazione...
Una tastiera,
a parte che non ha un'interfaccia visuale.
Non qui.
Vuoi dire che c'è dall'altra parte?
E' ragionevole pensare che Merlino volesse che questo apparecchio fosse interattivo da questa parte e nell'altra dimensione
Ma l'interazione da questa parte è di difficile accesso.
Penso che ci sia una specie di protezione per impedire che chiunque si serva dell'apparecchio.
Ma non c'è nessuna ragione di nasconderlo dall'altra parte.
Avete visto questo?
Oh, sì.
Sì!
Sam?
Mitchell? Se...
se potete sentirmi...
Ok, chiamiamo questo bottone "sì" e questo bottone "no".
Ok, prima domanda.
State bene?
- Sì - Yep.
"Sì." Oh, grazie a Dio.
- Dunque, ora andiamo avanti. - Ok,
eccetto l'interazione, c'è qualcosa di inusuale dalla vostra parte?
"Sì".
Qualcosa connesso all'apparecchio?
- Diresti che è connesso... - Sì, sì...
"Sì".
E' una specie di schermo?
- E' un sì categorico. - Ok, è quello che pensavo.
Potete leggerlo?
E' in antico, vero?
Ok.
Molto bene.
Ora...
dovrete aiutarmi a tradurre quello che vedete ma,
vedete, non sappiamo se basterà premere su dei tasti a caso, quindi
dobbiamo attenerci a "sì" e "no",
e farlo semplicemente...
una lettera alla volta.
- Ci vorrà molto? - Oh, sì.
Mi tenga al corrente.
Sì signore.
Ok... prima lettera...
Rapporto?
Sempre nessuna notizia di Teal'c o dell'SG12.
Che ritardo hanno?
Più di un'ora.
Dica al Colonnello Reynolds di preparare una squadra di ricerca.
- Che siano pronti a partire prima possibile. - Sì signore.
D'accordo. Prima lettera, parola successiva.
Fermatemi quando vedete il simbolo giusto.
Come sta andando?
Fantastico.
Abbiamo quasi finito la prima frase.
Senti, pensi di farcela da sola qui?
Certo, perché?
Hanno perso il contatto con Teal'c.
Landry manda l'SG3 e 22 al villaggio Sodan per vedere se è tutto a posto. Ho pensato di accompagnarli.
Laggiù?
Beh, sì, Jackson poteva
viaggiare attraverso lo stargate quand'era fuori fase, quindi... sì.
Bene, io la penso così....
- ...tu sei fuori fase. Pensi di riuscirci? - Sam,
Teal'c potrebbe avere dei problemi. Voglio sapere che succede.
Nessuno mi può vedere, non posso essere ferito...
Posso raccogliere informazioni che nessun altro potrebbe ottenere.
- Sam? Mitchell? Avete visto? - Ascolta,
Ti prometto che tornerò dallo stargate quando si connetteranno per il contatto.
- Sarò stato fuori solo due o tre ore. - Pronto? Siete sempre lì?
- Cameron... - Sam.
Teal'c ha forse bisogno d'aiuto,
e io ho amici tra i Sodan.
Tornerò presto,
promesso.
Guardate...
Premete un bottone qualunque. Ok, grazie.
Prima lettera, parola successiva,
e fermatemi quando vedete il simbolo giusto.
Sì. D'accordo.
Parola successiva...
E' questo.
Mio Dio, ho finalmente scoperto come ha fatto il Colonnello Carter a innescare l'apparecchio.
Ho dovuto lanciare una scansione inversa su tutte le fluttuazioni d'energia che abbiamo registrato,
passarle in un programma designato per...
in ogni modo...
Ho isolato l'algoritmo di cui si è servita per sincronizzare le emissioni d'energia dell'apparecchio...
Che?
Non vedi?
Quindi se neutralizzo l'algoritmo di Sam dal mio computer
e lascio che le emissioni tornino alla loro frequenza normale...
potrei invertire il processo.
Oh, dammi giusto un secondo... E' eccezionale!
Dovrebbe funzionare.
Sam.
Daniel.
Bill, non dubiterò mai più di te.
Oh cavolo...
Dr. Jackson, mi sente?
Se mi sente prema su questo bottone per dire "sì".
Teal'c!
Tutto bene?
E' una ferita leggera.
Tenente.
Che è successo?
Ho trovato Volnek.
Allora...
hai avuto la fortuna di restare vivo...
Haikon!
Gli altri non hanno avuto questa chance.
Si è svegliato qualche minuto fa...
Che è successo a Volnek?
Dieci giorni fa,
è andato in un mondo vicino per
cercare provviste per il nostro villaggio.
Tornando dal Chaapa'ai, ha incontrato un Priore
che gli ha detto che i Sodan avevano tradito gli Ori, e che era imperdonabile.
Il Priore ha giurato che una grande sfortuna stava per abbattersi su di noi,
poi ha piantato il suo bastone a terra.
Volnek è tornato al villaggio e mi ha parlato di quest'incontro.
Abbiamo preso sul serio la minaccia e tenuto d'occhio il Chaapa'ai.
Sono passati parecchi giorni senza incidenti
finché...
Volnek si è ammalato...
E' diventato irrazionale...
incoerente.
L'abbiamo isolato, e l'abbiamo curato con le nostre medicine migliori
ma il suo stato si è aggravato.
Ieri,
si è liberato dalle corde che lo immobilizzavano.
I nostri migliori guerrieri hanno cercato di tenerlo sotto controllo,
ma li ha uccisi facilmente.
Poi se l'è presa con tutti quelli che vedeva.
Il suo stesso fratello, Jolan,
fu ucciso nella carneficina che ne seguì.
Le donne e i bambini sono fuggiti verso il bosco e
Volnek li ha seguiti e li ha massacrati tutti..
senza pietà.
Per quanto ne so,
sono il solo sopravvissuto.
Riposa, fratello mio.
Riposati.
SG22 stabilite un perimetro di difesa!
SG3, restate con me.
Colonnello Reynolds.
Teal'c, che diavolo è successo qui?
Perché non ci avete contattati?
- L'occhio degli dei è stato danneggiato. - Siamo confinati qui. Anche voi.
Gli Ori sono la causa di quel che è successo qui.
Gli Ori?
Abbiamo molto di cui parlare.
Andiamo.
D'accordo, se siete ancora lì, ci ho riflettuto e a parer mio
basterebbe semplicemente invertire il processo.
Me ne occupo.
Pensa di rassicurarci?
Dov'è Mitchell?
E' partito con la squadra di ricerca.
Cosa?
Era certo di poter aiutare Teal'c. Non sono riuscita a dissuaderlo.
Perché non ne sono sorpreso?
Non ha senso arrabbiarsi per questo adesso.
D'altra parte,
la traduzione avanzerà molto più in fretta ora che sei qui.
Ok, questo è interessante.
Sembrerebbe una specie di diario.
Merlino conduceva delle ricerche su una specie di nuova invenzione.
Ed era qualcosa di grosso...
Si è dato molto da fare per nasconderlo.
L'apparecchio è stato inventato unicamente perché le sue ricerche restassero segrete.
Doveva proteggerle dagli...
Daniel?
Merlino aveva bisogno di proteggere le sue ricerche da...
da altri esseri ascesi.
Ma,
se era asceso, ha dovuto riprendere forma umana per fare le sue ricerche.
Non capisco. Quale invenzione potrebbe essere così importante
da averlo condotto ad abbandonare la sua ascensione?
Un'arma.
Un'arma capace di distruggere questi esseri ascesi.
Ha vuotato due caricatori di un P90 su di lui e non è morto? Com'è possibile?
Abbiamo incontrato qualcosa di simile una volta...
Un apparecchio degli antichi capace di rigenerare i tessuti morti.
Anubis utilizzò una tecnologia simile per dare vita ai suoi super soldati.
Suppongo sia incurabile.
Il Volnek che conoscevamo è morto.
Allora come possiamo fermare questo...
..questa cosa?
Distruggendo interamente il suo corpo.
Mine?
Oh, proprio quello a cui pensavo.
Ne mettiamo una di fronte all'altra e tendiamo un cavo proprio nel mezzo.
E tutto quello che dovremo fare è farcelo finire dentro.
Liscio come l'olio.
Già che ci siamo forse potremmo insegnargli a parlare giapponese.
Lo farò.
Che?
Teal'c, la zona letale sembra essere parecchio estesa.
Dovrà essere terribilmente rapido per uscirne.
Comprendo.
No, no. Questo è solo folle.
Aspettiamo almeno dei rinforzi.
Attendere non farà altro che mettere altre vite in pericolo.
Volnek è stato abbastanza furbo da disattivare l'occhio degli dei...
Senza dubbio il cristallo mancante è in suo possesso.
Riprenderglielo è l'unica soluzione per poter rientrare sulla terra.
E il solo modo di arrivarci è uccidendo Volnek.
Non c'è alternativa.
Merlino pensava che gli Ori rappresentassero una significativa minaccia per la sicurezza di questa galassia,
ivi compresi gli Antichi stessi
che rifiutarono di fare qualsiasi cosa per proteggersi da loro.
Quindi andò avanti e sviluppò l'arma comunque?
Beh, trovò un modo di farlo senza che potessero saperlo,
effettuando le sue ricerche in un'altra dimensione.
E, l'arma, l'ha mai completata?
E' al di sopra delle mie conoscenze tecniche. Vorrei che tu capissi l'Antico.
Queste note sembrano indicare che ha completato l'arma qui, sulla Terra,
e che ha dovuto trasferirla su...
Non ho bisogno di conoscere l'antico per capire di che si tratta.
L'indirizzo dove ha nascosto l'arma...
Le mine sono pronte.
Stabilisca un perimetro coi suoi uomini...
Io condurrò Volnek nella trappola.
Certo di volerlo fare?
Certo.
Ok...
Cercherò di aggiustare l'algoritmo...
Significa prendere un bel rischio, ma
se arrivo a sincronizzare...
Oh... no.
Pronto. Parla il dottor Lee.. Io
vorrei parlare al generale Landry, per favore.
Sì, si tratta di un'emergenza.
Sai, la frontiera tra pazzo temerario e pazzo da legare è tenue, amico mio, e tu la stai oltrepassando.
Hai realizzato che ha annientato un intero villaggio Sodan?
Sai, l'ultima cosa di cui ho bisogno, è che tu sia ucciso.
Sai quanto tempo mi ci vorrebbe per trovare un rimpiazzo?
Ti preoccupi troppo Colonnello Mitchell.
Mi puoi sentire desso?
E vederti.
- Non ne sei sorpreso? - Che c'è?
Che sta succedendo?
Non ne sono certo, ma forse accidentalmente
ho vuotato una parte significativa della riserva di energia della macchina.
Quanto significativa?
Secondo queste letture,
potrebbe arrivare a un guasto critico tra 15 minuti.
E che succederà a Carter, Mitchell e Daniel?
Con ogni probabilità resteremo confinati qui per sempre.
Quindi possiamo vederci quando sei occultato. Questo significa
che Volnek potrà vedermi se è anche lui occultato. Tutto quello che devo fare è attirare la sua attenzione
e condurlo direttamente da Reynolds.
Non mi sento a mio agio sapendo che ti prenderai tutti i rischi.
Non c'è alcun rischio.
Sono fuori fase, ricordi?
E sei certo che non sarai ferito?
Assolutamente...
Ehi, piazzami il tuo colpo migliore, se non...
Buona fortuna, Colonnello Mitchell.
Ehi, ci hai riflettuto due volte?
No.
Volnek!
Ehi, Volnek!
Volnek!
Dove sei, amico?
Esci fuori e fammi vedere qualche mossa fantastica!
Eccoti!
Iniziavo a preoccuparmi.
Mi spiace, dovrai fare meglio di questo.
Vieni grand'uomo!
Ci sei. Andiamo e spassatela!
Stiamo andando fuori tempo...
Ok, credo di esserci. Somiglia a una specie di schermo di controllo principale.
Sì! Eccolo, è una...
è una combinazione di tasti.
Se questo funziona,
che succederà a Mitchell?
Non lo so.
E' possibile che ci sia sempre una connessione subspaziale che lo collega all'apparecchio.
E se non ce l'ha?
Dottore.
Ok...
Proverò ad aggiustare l'algoritmo, è solo un po' rischioso...
Farebbe meglio ad essere certo di questo, Dottore, perché se mi farà sparire non ci sarà nessuna dimensione in cui potrà salvarsi.
Vieni!
Non abbandonare, vieni!
Vieni!
Oh, cavoli!
Ce l'ha fatta!
No, in realtà non sono stato io.
E' stato Daniel. E' lui che l'ha capito...
Dov'è il Colonnello Mitchell?
Sai, l'unica ragione della mia venuta qui
era di portarti soccorso.
Te ne sono molto riconoscente, Colonnello Mitchell.
Ora vediamo se quello si rialza da lì...
Sfortunatamente ora dobbiamo localizzare il cristallo.
Quale? Stai parlando di questo cristallo?
Gliel'ho sottratto durante la lotta.
Sai, se ci affrettiamo...
saremo di ritorno per cena.
Traduzione: Dashana Editing: LordThul